G
ardenia
(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي للأمام
فلتقابلني الحياة بكل ما لديها من صعاب
سأظل أبتسم و أمضي للأمام
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي للأمام
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
[الحلقــ (8) ـــة]
سيدتي
من هناك؟
(مرحباً. أنا (غوم-سون
إنه أنتِ
أعتذر عن حضوري المفاجئ و لكنني أحتاج حقاً للتحدث إليكما
حقاً؟
لندخل إذن
أدخلي
لماذا نحن وحدنا؟ أين (جونغ-وان)؟
(لقد خرج مع (تى-وان
أعدي بعض الشاي
كلا، لا داعي رجاءً سأقول ما جئت له ثم أغادر
حسن، تكلمي
حاضر
لقد فكرتُ كثيراً
(عندما لم يتصل (جونغ-وان جمح خيالي بعيداً
ماذا لو أنه لم يتصل؟
هل سأصبح أمًّا عازبة؟
...أم
أم ماذا؟
أم أنتقم منه؟
فكرتِ بذلك أيضاً؟
أجل
فكرتُ بأن أترك رسالة على الموقع الالكتروني لجامعته
ويمكنني فعل المثل بمواقع أخرى أيضاً لأخبر الجميع بما فعله معي
"و كنتُ سأكتب على صورته لقب "وغد و أوزعها في المنطقة
هل... تهدديننا الآن؟
ثمَّ؟
و لكنني فكرت بما ستشعران به
و بالسبب الذي يجعلنني لا أنال رضاكما
أدركت بأنني غير كفءٍ له
أنا لستُ ذكية و لكن أقسم بأنني مجتهدة جداً
سأصبح الأفضل في مجالي
إنني أحلم بأن أصبح مصففة شعر، يا سيدي
سأعمل بكل جد و أصبح مشهورة
--سأتعلم كثيراً و - ..هل -
نجحتِ في الاختبار؟
أخبرتني بأنها كانت محاولتكِ الثالثة أو الرابعة، أليس كذلك؟
بلى
هل نجحتِ إذن؟
أجيبي
هل نجحتِ؟ هل رسبتِ مجدداً؟
أجل، رسبت
.و لكنني سأحاول من جديد الامتحان التحريري صالح لمدة سنة
.حسن، لم يكن حظكِ جيداً سوف تنجحين في المرة المقبلة
كلا، أخالفك الرأي، يا سيدي
.لم يكن الحظ هو السبب كل ما هنالك أنني لم أكن بالمستوى المطلوب
سيكون مريعاً لو أن المشكلة في حظي
فالمرء لا يملك تغيير حظه
أنا أستمد الأمل من التفكير بأنني سأنجح إن اجتهدتُ أكثر
أما الحظ فهو يشبه الفوز بالياناصيب
.أكملي كلامك قلتِ بأنكِ ستجنين مالاً كثيراً
...حسن
سوف أبذل كل جهدي
أعرف أنني عديمة الفائدة جداً الآن
لا أنفك أرسب بالامتحان ..و لست ماهرة بالكثير من الأشياء
و لكن هذا لن يحبطني
سأبذل كل جهدي لأجعلكما و (جونغ-وان) تفخرون بي
أقسم بأنني سأجعلكم تعتبرونني حظكم السعيد
هل انتهيتِ؟
أجل
هل لديكِ ما تقولينه؟
كلا
.حسن إذن، يجدر بكِ العودة الآن لقد تأخر الوقت
حاضر
أرأيتِ النظرة بعني تلك الفتاة؟
تلك الطيبة المسكينة كانت تبذل كل جهدها لنيل رضاكِ
ألم تغيري رأيكِ بعد إذن؟
ماذا؟ حظنا السعيد؟
قالت بأنها عديمة الفائدة أيضاً
إنها تعرف كونها عديمة الفائدة على الأقل
ما رأيكِ إذن؟
أين آداب التعامل لديها؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
لقد واصلت الانتظار وجعلتني أشعر بالذنب أيضاً
هل جاءت منذ باكر؟
لهذا يحتاج المرء للتربية الملائمة
إنها لا تملك أية آداب بالتعامل
أخالفك الرأس
إنها فتاة طيبة
نقية و بريئة. ألا توافقينني؟
نقية و بريئة؟ كان مظهرها مريعاً
كان كذلك في الحقيقة
.لا بد أنها كانت في غاية القلق ألا تميلين إلى تغيير رأيكِ الآن؟
أين كنتِ طيلة النهار؟
هل تناولتِ عشاءكِ؟ - كلا -
.حقاً؟ الوقت متأخر تعالي واجلسي
.أنا جائعة حقاً أريد حصتين، من فضلك
رباه
ما الخطب؟
لا شيء
هل اتصل بك؟ هل قال بأنه لا يريد الزواج؟
أجيبيني، أكاد أموت من الفضول هنا
لقد فعل. لقد فعل حقاً
--ذلك الوغد! سأذهب و - لا، يا جدتي -
أنا مُتضايقة فحسب متضايقة كثيرا
لقد رسبتُ في الامتحان مرة أخرى و أشعر بالندم على ما فعلت
أنا أكره نفسي. أنا عديمة الفائدة
رسبتِ مرة أخرى؟
.لا تبكي يمكنكِ دائماً المحاولة من جديد
لا تبكي
قلتُ لكِ من قبل
اليتامى لا يجب أن يبكوا
كلما فعلتِ زادت رغبتكِ بالبكاء
ألا تذكرين؟
بلى - حسن -
لذا كفي عن البكاء، إتفقنا؟ لا أحب رؤيتكِ تبكين
لا تقلقي. سوف تبقى جدتكِ إلى جانبك مهما حدث، أليس كذلك؟
تعرفينني جيداً
حصلتُ لنفسي على مكانٍ بالسوق
كان الجميع بدفعون إتاوة لقطاع الطريق و لكنني لم أفعل، و ها نحن مازلنا بخير
تعرفين ذلك، صحيح؟
أيتها الفتاة الطيبة. كفي عن البكاء
إنكِ لم تذرفي كل هذه الدموع من قبل
لماذا تبكين و تفسدين وجهكِ الجميل؟
لا تبكي. لا تبكي
كفى. كفى بكاءً
لا تبكي
.(لم أكن لأقدر على تربية (غوم-اه كان صراخها يدفع والدتها للبكاء
لقد جعلتها تحجم عن إنجاب طفل آخر
أحقاً حدث ذلك؟
ولكنكِ كنتِ طفلة طيبة
رقيقة و هادئة و مؤدبة
و لم تكوني مثيرة للمشاكل أيضاً
إنكِ لستِ عديمة الفائدة
لم أنته من كلامي بعد
غلطتكِ الوحيدة أنكِ حملتِ دون زواج
!جدتي
ولكنه قدرك
لقد حملتِ دون تخطيط
ما حيلتنا في الأمر؟ إنه قدرك
علينا تقبل هذا فحسب، أليس كذلك؟
أي سوء قد يصيبنا؟
نعم، أي سوء قد يصيبنا؟
فتاة طيبة. تناولي طعامكِ الآن
هل ستعيد تشغيل بطاقاتي الائتمانية أم لا؟
تحدثي إلى أمكِ بهذا الشأن
أبي، هل أنت جبان إلى هذه الدرجة؟
أبي
.إنتبهي لطريقة حديثك هذا الأمر بيني و بينك
إنه شاي بالنعناع ليخفف صداعك
دعينا نتحدث بالخارج
.لا يمكن لجدتكِ مساعدتكِ الآن لذا انتبهي
.لن أتساهل معكِ لا تزعجي والدكِ
تعالي واجلسي
زوجي، أسدِ لي معروفاً من فضلك
ما هو؟
لا تعطِ المال لـ (أون-جو) من ورائي
.سيجعلني هذا أبدو بمظهر سيء و لن تنصت إليَّ (أون-جو) بعد الآن
حسن
شكراً لك. إنني أعد شطيرة لـ (إن-جو) أتريد واحدة؟
كلا، شكراً لكِ
زوجتي، كنتُ أفكر
هل لا بد من إيقاف جميع بطاقاتها الائتمانية؟
إسمحي لها باستخدام بطاقة واحدة مع تحديد السحب
بربِّك
لقد اعتادت على إنفاق النقود بلا حدود
هذا التغير المفاجئ يسبب لها المعاناة
حددي مقدار السحب الذي تريدين
غير ممكن
غير ممكن؟ - أجل -
.يجب أن تتوسل إليّ لن يعجبها ذلك، و لكن عليها أن تفعل
حينها فقط ستتعلم كيف تطيعني
إنها لا تعتبرني أمًّا لها بعد
هذا غير صحيح
بلى، هو صحيح
إنني مجرد شخص يعيش معها بنفس المنزل
هذا كلام فارغ - إنها الحقيقة -
(لقد أمضت 3 سنوات في (فانكوفر و دللتها جدتها لـ 3 سنوات أخرى
وحالما توفيت جدتها أصابني المرض
لم تتح لي الفرصة قط لأمارس دوري كأمٍّ لها
و لن تتاح لي فرصة أخرى حالما تتزوج و تنتقل إلى منزلها الجديد
.هذه فرصتي الوحيدة لذا دع الأمر لي
حسن، فهمت
شكراً لك
ماذا؟
ما خطبك؟ لا تكوني عنيدة هكذا
أنظر إليها. إنها ليست 35 إنشاً
و بعد؟ لم تذكري هذا الأمر قط
لقد اتبعت الرسوم التخطيطية
ماذا تقول؟ أقسم أنني أخبرتكم
لقد أخبرتكم، صحيح؟ أرأيت؟ عليكم بتنفيذها بحلول الغد
غير ممكن
ماذا؟
هل ستدفعين لنا أجرة إضافية؟ - !لمَ عليَّ أن أدفع ثمن خطئك؟ -
.إنسي الأمر إذن فلنذهب يا رجال. إحزموا الأغراض
!هل أنت جاد؟
!يجدر بك تحمل المسئولية
ماذا؟
...لماذا أنت - !توقف -
!كيف ترفع يدك على سيدة
من تكون؟ بأي حق تتدخل؟
...أنا آسف، و لكن
إنها المسئولة هنا
سأعتني أنا الأمر
تعتني بالأمر؟ !ما هذا الغبي
هل تتواعدان أو ما شابه؟
!أيها السيد
لا تكن وقحاً
أتريد العراك؟
!حسن، لنتعارك. هيا
لا تفعل هذا رجاءً
!ماذا تفعل؟
لنتعارك. هيَّا
دعنا ننهي هذا الأمر بالنقاش
!لنتعارك
!ما خطبك؟
ربَّاه
--سونغ-ران)، يمكنني)
.لم يكن جديراً بك التدخل هل أنت بخير؟
بالطبع. أنا أومن بأنّه يجب حماية النساء
لا بأس. لا أحتاج إلى الحماية
تفضل
.لم تكن هناك حاجة لها إنها خسارة للمال
شكراً لكِ
ألا يستحسن أن تذهب للطبيب؟
لأجل هذه؟ أنا بخير. أتريدين التأكد؟
سأكون بخير بعد أن أضع هذه
كيف حالكِ أنتِ؟ ألستِ مذعورة مما حدث؟
.لقد اعتدتُ الأمر بدوت أكثر ذعراً مني
أجل، بعض الشيء
خاصة عندما أمسكتِ بتلك العصا في يدك
لم تكوني هكذا من قبل
هل تغيرتُ للأسوأ؟
على الإطلاق. كنتِ رائعة
مثل محاربة
كل شيء يكون رائعاً عندما يصدر عن امرأة جميلة
إنك تجيد الإطراء كثيراً
.حسبتني وحدي من تغير و لكنك أيضاً تغيرت
إلى اللقاء
(سونغ-ران)
.لا تتمادي كثيراً كما حدث منذ قليل ماذا لو أصبتِ بأذى؟
لا تقلق. أدرك ما أفعله
شكراً على أية حال
إصابتك ساعدت في إنهاء الموقف
على الرحب و السعة
هنا.. هنا بالضبط
هل ستكفي هذه؟ تبدو إصابة كبيرة
سأكون على ما يرام
أي أبله ذاك الذي يتزحلق في دورة المياة؟
أبله؟
إنها مزحة
أين (جونغ-وان)؟ - إنه يغتسل -
أماتزال أمي غاضبة؟
أجل
لا أظنها ستلين
مايزال (جونغ-وان) ينتظر أن تقول أو تفعل شيئاً
يا أولاد، العشاء جاهز
حسن
أمي، السمك لذيذ للغاية ألا توافقاني؟
كل. إنه السمك المفضل لديك
حقاً؟ لهذا اشترته إذن
.تى-وان) أيضاً يحبه) كل كثيراً
شكراً. إذن فأنا أحب السمك، هه؟
ألا تريدين قول شيء لـ (جونغ-وان)؟
كلا
.لا يمكننا الاكتفاء بالانتظار (فلنذهب إلى (سيئول
لا بأس
إن رجع في كلمته فسوف أقتل نفسي في التو و اللحظة
--سأعض على لساني أو - جدتي -
دعينا نصبر لمزيد من الوقت
غير ممكن. لقد مضت أيام بالفعل
(كود المنطقة... إنه خاص بـ (سيئول
سيئول)؟ أجيبي إذن)
مرحباً؟
سيدي، مرحباً
ماذا؟ نحدد موعداً؟
ربَّاه
غداً؟ مهلاً
.إنه يريد مناقشة أمر الزواج و يسأل ما إن كنا متفرغتين بالغد
بالطبع نحن كذلك. نحن متفرغتان بأي وقت
...شكراً للرب. شكراً للرب - صمتاً -
...شكراً للرب. شكراً للرب
سيدي
هل هي متفرغة؟
سنأتي للزيارة بالغد إذن
سنصل بحلول الواحدة ظهراً
نراكم بالغد
سمعت؟
نعم. شكراً لك، يا أبي
أمي
تهانينا
لقد أسدت لك والدتك معروفاً
تحدث إليها
حسن
أمي
لا تخاطبني بذلك
أنا آسف جداً
أنا حقاً آسف
أنتِ أمي التي أحبها أكثر من بالعالم
كاذب. إبتعد عني
أمي
.إنك تتصرف كالأطفال لقد خدعتني
أنا ابنكِ للأبد
ماذا أرتدي؟
(غوم-سون)
أتبكين؟ لماذا تبكين في يوم سعيد كهذا؟
لا أعرف. لا تنفك دموعي تتساقط
كنتُ أفكر في ما سأرتديه
أنا سعيدة، و لكن لا يمكنني التوقف عن البكاء
هل يبكي الناس عادة عندما يشعرون بالسعادة؟
تعالي هنا
...جدتي
أيتها المسكينة
يمكنني الشعور بمدى الراحة التي تشعرين بها الآن
أعرف أنكِ كنتِ تموتين من الداخل
ليس بالضبط. لم يكن الأمر بذلك السوء
إنها دموع السعادة اليوم لذا ابكي ما طاب لكِ
كلا
أنا بخير الآن
...يجدر بكِ إما أن تبكي أو تضحكي
جدتي
جدتي، هل سأتزوج حقاً؟
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
..لن أيأس
سأرتقي للسماء
بيدي سأحدث تغييرا
..فغدًا يومٌ جديد
الحياة مشرقة، و الأمور ستتحسن
لا أسمح بإعادة رفع هذا الفيديو أو إزالة الحقوق أو الانتفاع المادي عن طريقه
..لن أيأس
سأرتقي للسماء
بيدي سأحدث تغييرا
..فغدًا يومٌ جديد
سأحاول من جديد